TouhouBrasil
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.



 
InícioInício  ProcurarProcurar  Últimas imagensÚltimas imagens  RegistarRegistar  EntrarEntrar  

 

 Tradução dos jogos - tópico oficial

Ir para baixo 
+5
Bahamaut
Brook
Yami+suki
fallensoul
brocoli
9 participantes
AutorMensagem
brocoli
Moderador
Moderador
brocoli


Número de Mensagens : 1684
Idade : 34
Localização : ∃brocoli∊((Terra)x(Web))
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 15/09/2008

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyTer 05 Jan 2010, 23:38

Ok, está declarado o início da temporada de tradução oficial. Bem-vindos ao tópico SRSBSNS.
Por enquanto estamos traduzindo EoSD no pt Touhou Wiki, pelas definições do outro thread.

Então pra começar, aqui vai uma mini-über-poll pra a gente ter algumas definições iniciais e saber mais ou menos quem somos:
(infelizmente, só dá pra fazer uma poll, poll mesmo por thread, vamos usar esse recurso só mais pra frente pra decidir em disputas pontuais)

1 - Pretende ajudar na tradução?

a) Quero ajudar na tradução/ revisão de traduções.
b) Quero ajudar nas discussões e nas decisões.
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.
d) Não quero saber de vocês.

2 - Sobre tradução das Spellcards:

a) Traduzir tudo para português
b) Manter a tradução em inglês
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
d) Apenas converter para romaji
e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:

a) Traduzir tudo para português
b) Manter a tradução em inglês
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
d) Apenas converter para romaji
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:

a) Já sei tudo sobre Wikis logo não precisarei de ajudas
b) Conheço só o básico em edição de wikis
c) Não sei editar/criar páginas em um wiki


Por favor, respondam a poll, e o próximo assunto em pauta é a tradução de alguns termos padrões pela série e pelo Wiki.


Última edição por brocoli em Qua 06 Jan 2010, 00:01, editado 1 vez(es)
Ir para o topo Ir para baixo
fallensoul
Moderador
Moderador
fallensoul


Número de Mensagens : 1434
Idade : 33
Localização : Sky of Gensoukyou
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 31/07/2008

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyTer 05 Jan 2010, 23:56

1 - Pretende ajudar na tradução?
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.
(como nota, dificilmente terei saco pra traduzir coisa, mas posso bem ajudar na revisão)

2 - Sobre tradução das Spellcards:
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
(constando que partes em katakana devem ser estudadas)

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
c) Não sei editar/criar páginas em um wiki
Ir para o topo Ir para baixo
Yami+suki
Membro Veterano
Membro Veterano
Yami+suki


Número de Mensagens : 725
Idade : 35
Localização : Yoru no Gensoukyou
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 01/08/2008

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyQua 06 Jan 2010, 00:03

1 - Pretende ajudar na tradução?
b) Quero ajudar nas discuções e nas decisões.

2 - Sobre tradução das Spellcards:
e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
b) Conheço só o básico em edição de wikis
Ir para o topo Ir para baixo
Brook
Membro
Membro
Brook


Número de Mensagens : 127
Idade : 31
Localização : Mainichi Udedameshi Dojo
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 13/11/2009

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyQua 06 Jan 2010, 00:05

1 - Pretende ajudar na tradução?
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
c) Não sei editar/criar páginas em um wiki

Copypaste no fallen ;3
Ir para o topo Ir para baixo
brocoli
Moderador
Moderador
brocoli


Número de Mensagens : 1684
Idade : 34
Localização : ∃brocoli∊((Terra)x(Web))
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 15/09/2008

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyQua 06 Jan 2010, 00:08

1 - Pretende ajudar na tradução?
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
(com possibilidade de Katakana caso a caso se encontrarmos problemas mais pra frente)

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
a) Já sei tudo sobre Wikis logo não precisarei de ajudas
(não tudo, mas tudo no quesito necessário pra essas traduções)
Ir para o topo Ir para baixo
Bahamaut
Membro
Membro
Bahamaut


Número de Mensagens : 149
Idade : 43
Localização : Aqui ó aqui..tá vendo não ?
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 22/04/2009

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyQua 06 Jan 2010, 02:33

1 - Pretende ajudar na tradução?
b) Quero ajudar nas discuções e nas decisões.
(Como vou traduzir os "mangas" de Touhou..não vou ter muito tempo pra ajudar na Wiki por enquanto XD)
2 - Sobre tradução das Spellcards:
e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
b) Conheço só o básico em edição de wikis

Quase q completamente copiado da Yami lol
Ir para o topo Ir para baixo
EvilHairBrush
Membro Veterano
Membro Veterano
EvilHairBrush


Número de Mensagens : 484
Idade : 30
Localização : Under your bed ~ :3
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 19/08/2009

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyQua 06 Jan 2010, 05:53

1 - Pretende ajudar na tradução?
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:
c) e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:
e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:
c) Não sei editar/criar páginas em um wiki
Ir para o topo Ir para baixo
granizo
Membro Veterano
Membro Veterano
granizo


Número de Mensagens : 1267
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 01/08/2008

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyQua 06 Jan 2010, 07:47

1 - Pretende ajudar na tradução?

b) Quero ajudar nas discussões e nas decisões.
* Por mais que eu tenha capacidade para traduzir, sei que não terei tempo hábil pra fazer isso, ao menos não pelos próximos meses. Caso minha situação mude, eu passo a ajudar nisso também.


2 - Sobre tradução das Spellcards:

c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais


3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:

c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais


4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:

b) Conheço só o básico em edição de wikis
Ir para o topo Ir para baixo
Victor_xD
Membro
Membro
Victor_xD


Número de Mensagens : 117
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 08/10/2009

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyQua 06 Jan 2010, 09:48

1 - Pretende ajudar na tradução?

c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:

e) Estudar caso a caso

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:

e) Estudar caso a caso

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:

b) Conheço só o básico em edição de wikis
Ir para o topo Ir para baixo
Muon
Membro
Membro
Muon


Número de Mensagens : 185
Idade : 34
Localização : Porto Alegre
Warn :
Tradução dos jogos - tópico oficial Left_bar_bleue0 / 1000 / 100Tradução dos jogos - tópico oficial Right_bar_bleue

Data de inscrição : 10/01/2009

Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial EmptyQua 06 Jan 2010, 13:39

1 - Pretende ajudar na tradução?

c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.

2 - Sobre tradução das Spellcards:

c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
(Com algumas excessões para katakana que fique bom em portugues.)

3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:

e) Estudar caso a caso

(Mesmo assim, tentando manter o máximo de inglês original possível)

4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:

a) Já sei tudo sobre Wikis logo não precisarei de ajudas

Tipo isso. Se eu precisar de algo eu sei ir atrás sozinha.
Ir para o topo Ir para baixo
Conteúdo patrocinado





Tradução dos jogos - tópico oficial Empty
MensagemAssunto: Re: Tradução dos jogos - tópico oficial   Tradução dos jogos - tópico oficial Empty

Ir para o topo Ir para baixo
 
Tradução dos jogos - tópico oficial
Ir para o topo 
Página 1 de 1
 Tópicos semelhantes
-
» Download dos jogos

Permissões neste sub-fórumNão podes responder a tópicos
TouhouBrasil :: Gensokyo :: Jogos Oficiais-
Ir para: