Ok, está declarado o início da temporada de tradução oficial. Bem-vindos ao tópico SRSBSNS.
Por enquanto estamos traduzindo EoSD no pt
Touhou Wiki, pelas definições do outro thread.
Então pra começar, aqui vai uma mini-über-poll pra a gente ter algumas definições iniciais e saber mais ou menos quem somos:
(infelizmente, só dá pra fazer uma poll, poll mesmo por thread, vamos usar esse recurso só mais pra frente pra decidir em disputas pontuais)
1 - Pretende ajudar na tradução?a) Quero ajudar na tradução/ revisão de traduções.
b) Quero ajudar nas discussões e nas decisões.
c) Quero ajudar em ambos os aspectos acima.
d) Não quero saber de vocês.
2 - Sobre tradução das Spellcards:a) Traduzir tudo para português
b) Manter a tradução em inglês
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
d) Apenas converter para romaji
e) Estudar caso a caso
3 - Sobre tradução dos nomes das músicas in-game:a) Traduzir tudo para português
b) Manter a tradução em inglês
c) Traduzir apenas as porções em japonês para português, deixando as partes em inglês originais
d) Apenas converter para romaji
e) Estudar caso a caso
4 - Sobre sua experiência em edição de Wikis:a) Já sei tudo sobre Wikis logo não precisarei de ajudas
b) Conheço só o básico em edição de wikis
c) Não sei editar/criar páginas em um wiki
Por favor, respondam a poll, e o próximo assunto em pauta é a tradução de alguns termos padrões pela série e pelo Wiki.